- Основна правила за правилну употребу супротстављених слова као што су B, V, G, J, H, Y и LL.
- Критеријуми акцентовања за акутне, тешке, пропарокситонске речи и употреба дијакритичких знакова.
- Прецизно разликовање између различитих начина писања зашто, зато што, зашто и зашто.
- Историјски контекст и мисија Краљевске шпанске академије у очувању језика.
Правилно писање на нашем језику понекад може изгледати као права главобоља, али стварност је да је шпански језик у суштини фонетски . То значи да, у принципу, сваки глас има своје одговарајуће слово, што ствари чини много лакшим. Међутим, временом су се неки гласови спојили, остављајући нам азбуку од 27 слова која представљају само 24 фонеме, што ствара сталну забуну и за изворне говорнике и за оне који уче шпански као други језик.
Да бисте избегли спотицање у писању, неопходно је да прегледате правила која су обично најтежа, посебно у школском окружењу где чак и мала грешка може ометати учење . Није ствар само у памћењу, већ и у разумевању логике која стоји иза сваког слова и знака акцента како би наша комуникација била течна и професионална. У наставку ћемо анализирати кључне тачке за савладавање шпанског писања.
Дилема између Б и В
За почетак, хајде да разговарамо о словима која нам изазивају највише забуне. Слово Б мора се користити у инфинитивима глагола beber (пити) и deber (дуговати/требало би), као и у глаголима saber (знати), haber (имати/постоји/су) и caber (уклапати се). Такође је обавезно у имперфектним завршецима времена који се завршавају на -ba, -bas, -bamos, -bais и -ban, поред свих облика глагола ir (ићи) у том времену.
Слово Б такође налазимо у речима које почињу гласом библ- (као што је библиотека) или које садрже слогове бу-, бур- и бус-. Важно је запамтити да речи које се завршавају на -bundo, -bunda и -bilidad (осим civilidad и movilidad) садрже слово Б. Такође се користи када глас претходи другом сугласнику, формирајући комбинације бла, бле, бли, бло, блу и бра, бре, бри, бро, бру, поред префикса би-, бис- и биз-.
С друге стране, слово V има своја правила. Налазимо га у презенту, императиву и конјунктиву глагола ir (voy, vas, vaya), као и у футуру конјунктиву и претериту глагола tener, andar и estar. Придеви који се завршавају на -ava, -ave, -avo, -eva, -eve, -evo и -iva, -ivo такође се пишу са V, мада морамо бити опрезни са изузецима као што су sílaba или árabe.
Штавише, после слова d увек стављамо V, као у речи advertencia (упозорење). Префикси vice-, villa- и villar- такође прате ово правило, као и завршеци -viro, -vira и -ívoro (осим речи víbora). Не смемо заборавити да глаголи који немају b или v у свом инфинитиву обично користе V у својим коњугованим облицима, као код tuve (имао сам) или anduvieron (ходали су ).
Употреба G, J и H
Када се ради о Г и Ј, опште правило је да се све речи које се завршавају на -aje или -eje пишу са Ј, као у equipaje (пртљаг) или garaje (гаража ). Насупрот томе, Г је доминантно слово у глаголима који се завршавају на -irger, -ger или -gir, као што су fingir (глумити) или ingerir (гутати), иако постоје значајни изузеци попут crujir (шкрипати) и tejer (ткати ).
Што се тиче слова Х, проблем је што је немо и не изговара се, што често доводи до грешака. Х се пише пре дифтонга ue (као у huelga или hueco) и пре низова -ia- и -ie- на почетку речи, као у hiato или hierba . Такође се користи у низовима као што су horm-, herm- или horr-.
Уобичајено је да се слово H налази у речима изведеним из других речи које га већ садрже, мада постоје случајеви када нестаје, као у речима „ovum“ (од „egg“) или „cavity“ (од „hollow“). Штавише, то је неопходно слово за техничке префиксе као што су „hemi-“, „hepta-“, „hyper-“ или „hypo-“, и у веома честим узвицима као што су „ah“, „eh“ или „oh“.
Правила акцентуације и тилде
Акценат је душа речи, и знање где се поставља акценатски знак је од виталног значаја. Речи које се завршавају на н или самогласник (као што су café или balón) наглашавају се на последњем слогу. Међутим, ако се завршавају на с којем претходи други сугласник, као у речима robots или zigzags , немају акценатски знак. Речи које се завршавају на y такође се не наглашавају, јер се y сматра сугласником.
Речи са акцентом на претпоследњем слогу (парокситонске речи) функционишу обрнуто: носе знак акцента када се не завршавају на n или самогласник , као у случају *hábil* или *clímax*. Занимљиво је да ако се завршавају на s којем претходи сугласник (као *bíceps*) или се завршавају на y (као *póney*), захтевају знак акцента. Речи са акцентом на претпоследњем слогу (пропарокситонске речи) и речи са акцентом испред претпоследњег слога (суперпропарокситонске речи) су најједноставније, јер су увек акцентоване без изузетка.
Важан детаљ су једносложне речи. По правилу, оне немају акценат, али постоје дијакритички знаци за разликовање речи које се пишу исто, а значе различите ствари, као што се дешава са упитним заменицама (¿qué?).
Разлике између Зашто, Зато што, Зашто и Зашто
Ово је једно од најчешћих питања у савременом шпанском језику. Термин „ por qué“ се користи искључиво за увођење питања или узвичника, било директних или индиректних. На пример: Зашто касните?
Када желимо да објаснимо узрок нечега, користимо „јер “, што функционише као узрочна везница еквивалентна речима „пошто“ или „јер“. С друге стране, израз „ јер“ се користи када га можемо заменити са „из ког разлога“ или „због чега“, што указује на конкретан разлог.
Коначно, „el porqué“ (написано као једна реч и са акцентом) је именица која значи „разлог“ или „мотив“. Обично јој претходи члан, као у реченици: Не разумем разлог ваше одлуке.
Слова Y и LL: Како их разликовати
Да бисмо правилно написали ЛЛ, морамо погледати речи које почињу са фа-, фо- или фу-, као што је реч „bellows“. Такође се користи у завршецима као што су -alle, -ella, -illo или -illa (као што је кишобран), и у глаголима који се завршавају на -ellar, -illar, -ullar или -ullir, као и код глагола hallar (наћи ).
Слово Y се користи у речима које садрже низове -yer или -yec, као што је „injection“ (инјекција). Такође је исправно слово после префикса као што су ad-, des-, dis- или sub- (на пример, „ adjacent“ (суседан) или „faint “ (слаб). У последњим дифтонзима -ay, -ey, -oy и -uy, Y је норма, осим у речи „fui“ (фуј).
Историја Краљевске шпанске академије (RAE)
Не можемо разговарати о ортографији, а да не поменемо институцију која штити наш језик. Краљевска шпанска академија (RAE) основана је у Мадриду 1713. године на иницијативу Хуана Мануела Фернандеса Пачека. У почетку је бројала једанаест чланова , а њен примарни циљ био је да створи што свеобухватнији речник кастиљског језика, што је кулминирало Речником ауторитета између 1726. и 1739. године.
Академија је инспирисана Француском академијом и развијала се током три века. Њен мото, „Чисти, поправља и даје сјај“, одражава њену мисију да одржи јединство језика упркос његовом глобалном ширењу. Од 1951. године сарађује са 21 другом академијом у ASALE (Удружењу академија шпанског језика) како би осигурала да се шпански језик прилагођава потребама својих говорника, а да притом не изгуби своју суштину.
Током своје историје, RAE је објавио фундаментална дела као што су Ортографија из 1741. године и прва Граматика из 1771. године. Тренутно, из свог седишта у улици Фелипе IV, наставља да стандардизује језик тако да он постане ефикасно средство комуникације широм шпанског говорног подручја.
Савладавање писања захтева пажњу посвећену детаљима, од правилног избора између Б и В до прецизне употребе акцената и разумевања еволуције језика како је дефинисала Краљевска шпанска академија (RAE). Пажљиво праћење правописа не само да спречава неспоразуме, већ и одражава квалитет и поштовање према читаоцу.
